边缘碎片分享 http://blog.sciencenet.cn/u/nematodes

博文

科学记者不要犯常识性错误

已有 4727 次阅读 2008-6-10 15:54 |个人分类:小小科普|系统分类:科普集锦

近日偶然在网上看到一篇科技新闻:《无血蠕虫揭示血液传输之谜 缺铁性贫血攻克在即》。读完后,我觉得这篇报道有问题,想说几句话。

新闻报道中反复提到了C.elegans为“蛔虫”,吓我一跳。大凡搞生物学的都知道,C.elegans是一种全基因组测序完成的模式多细胞真核生物,中译名一般为“秀丽小杆线虫”。C.elegans在土壤中自由生活,以细菌为食,与寄生人体的蛔虫完全是不同的物种,更不会寄生人体,尽管蛔虫也是线虫的一种。

因此,C.elegans是蛔虫就如同说“苹果是桔子”一样不可思议,尽管苹果和桔子都是水果。

发现了这一问题后,我进行了追踪溯源,在马里兰大学的网站我找到了这篇新闻报道的英文版本,发现果然是一个翻译错误,英文原文中压根儿就没有出现“蛔虫”一字。

由于我的专业恰巧与线虫有关,是做植物线虫研究的,所以能够发现这篇报道中存在的与线虫有关的问题,其它方面还有问题吗?我不知道。这虽然是个小事,但科学就是科学,不能马马虎虎。

对此我的建议是:1.科技新闻最好在发布前请专家审核一下,这虽然有些麻烦,但必经可以少犯低级错误;2.科技新闻应该打开并显示部分评论内容,通过网络资源进行纠错,也不至于一错到底;3.如果是有来源的报道,尤其是英文报道,最好有原文的链接,大家可通过链接很好的溯源,以便帮助纠错。

这篇报道在网上有N多链接,其影响可想而知。值得庆幸的是,我将Google到的文章仔细浏览了一遍,科学网没有转载(?)。不过,科学网的编辑们在发布新闻时,有没有想到这些呢?

####################################################################

英文原文http://www.newsdesk.umd.edu/scitech/release.cfm?ArticleID=1635

Bloodless Worm Sheds Light on Human Blood, Iron Deficiency

Using a lowly bloodless worm, University of Maryland researchers have discovered an important clue to how iron carried in human blood is absorbed and transported into the body. The finding could lead to developing new ways to reduce iron deficiency, the world's number one nutritional disorder.

With C. elegans , a common microscopic worm that lives in dirt, Iqbal Hamza, assistant professor of animal and avian sciences, and his team identified previously unknown proteins that are key to transporting heme, the molecule that creates hemoglobin in blood and carries iron. It is a critical step in understanding how our bodies process iron. Their findings are published in the April 16 issue of Nature online.

"The structure of hemoglobin has been crystallized over and over," says Hamza, "but no one knows how the heme gets into the globin, or how humans absorb iron, which is mostly in the form of heme.

"To understand the underlying issues of nutritional and genetic causes of iron deficiency, we are looking at the molecules and mechanisms involved in heme absorption. Once you understand transport of heme, you can more effectively deliver it to better absorb iron in the human intestine."

Heme and Blood

Heme is a critical molecule for health in all eukaryotes, organisms whose cells are organized into complex structures enclosed in membranes. Species of eukaryotes range from humans to baker's yeast. Heme makes blood red and binds to oxygen and other gases we need to survive.

Heme is created in the mitochondria, then moves through pathways that connect other cells, where it is synthesized to form blood. Heme on its own, however, is toxic. "We wanted to find out how heme gets carried between and within cells," said Hamza.

A Bloodless Worm

Eight steps are required to generate heme, making it a difficult process to control in the study of heme transport pathways, as Hamza learned when he first studied the question in bacteria and mice.

So Hamza did the non-intuitive thing. He chose a test subject that doesn't make heme, but needs it to survive, that doesn't even have blood, but shares a number of genes with humans - the C. elegans roundworm, a simple nematode.

"We tried to understand how blood is formed in an animal that doesn't have blood, that doesn't turn red, but has globin," Hamza said.

C. elegans gets heme by eating bacteria in the soil where it lives. "C. elegans consumes heme and transports it into the intestine. So now you have a master valve to control how much heme the animal sees and digests via its food," Hamza explains.

C. elegans has several other benefits for studying heme transport. Hamza's team could control the amount of heme the worms were eating. With only one valve controlling the heme transport, the scientists knew exactly where heme was entering the worm's intestine, where, as in humans, it is absorbed.

And C. elegans is transparent, so that under the microscope researchers could see the movement of the heme ingested by the worm.

Genes and Iron Deficiency

The study revealed several findings that could lead to new treatment for iron deficiency. One was the discovery that genes are involved in heme transport. Hamza's group found that HRG-1 genes, which are common to humans and C. elegans , were important regulators of heme transport in the worm.

To test their findings in an animal that makes blood, Hamza's team removed the HRG-1 gene in zebrafish. The fish developed bone and brain defects, much like birth defects. The gene removal also resulted in a severe form of anemia usually caused by iron deficiencies.

When they substituted the zebrafish gene with the worm HRG-1 gene, the mutant fish returned to normal, indicating that the fish and worm genes are interchangeable, irrespective of the animal's ability to make blood.

They also found that too little or too much heme can kill C. elegans , a result that could help researchers find ways to treat people who suffer from iron deficiency caused by parasitic worms.

"More than two billion people are infected with parasites," says Hamza. "Hookworms eat a huge amount of hemoglobin and heme in their hosts. If we can simultaneously understand heme transport pathways in humans and worms, we can exploit heme transport genes to deliver drugs disguised as heme to selectively kill parasites but not harm the host."

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-4636-28530.html

上一篇:造化是我们心中的神
下一篇:感受“小评审”现象
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-26 04:16

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部