日文看不懂，但可以发现该文中有两个重要图片信息，一是用氢治疗脂肪肝的研究图片和资料，另一个就是提供了如何呼吸氢的实验装置图片。这是非常重要的资料。

感谢吴飞鹏老师提供的翻译：氢分子可以以两种方式供给病患：呼吸氢气和饮用或者注射饱和氢水溶液。目前为止，研究证明氢气对其他抗氧化剂无效疾病仍可能有效，其临床应用价值非常值得期待。分子氢的临床应用技术有可能成为新型的日本原创技术。可以想象，利用分子氢技术在日常保健、疾病预防和临床治疗等方面的研究会加快进行。

Recent progress in clinical application of molecular hydrogen

分子状水素の臨床応用に向けた研究の現状について

市原正智 祖父江沙矢加 竹内環
Masatoshi ICHIHARA Sayaka SOBUE Tamaki TAKEUCHI
要 旨
分子状水素は日本医大の、太田らによって活性酸素種のうちのヒドロキシラジカルを特異的に消去する新規抗酸化剤として2年ほど前にNaure Medicine誌でその臨床応用の可能性について報告がされた。多くのヒト疾患の発症には活性酸素種が関与していると言われるが、分子状水素はその分子選択性と組織浸透性より既存の抗酸化剤では効果が無いとされた疾患にも治療効果が期待される。本総説では太田らのNature Medicineへの報告以降の分子状水素研究の展開について自験例も交えて報告する。生体への水素の投与には気体として吸入する方法と、水に飽和濃度まで溶かして水素水として投与する方法がある。投与の簡便さより最近は水素水としての分子状水素の投与による臨床効果の検討が多い。分子状水素の臨床応用に向けた研究は日本発の新規国産技術として期待される。分子状水素による健康維持、病気の予防?治療に向けての試みが今後加速されるものと予想される。
キーワード : 分子状水素、水素水、活性酸素、酸化ストレス

  

全文

图标的意思：上图治疗脂肪肝的效果：A、左边是小鼠脂肪肝后喂含氢气的水，右边是喂不含氢气的水；B、是喂含氢水的脂肪肝小鼠组织照片，C、是喂不含氢水的脂肪肝小鼠组织照片。其中白色部分为脂肪变性部分。

図1脂肪肝誘発モデルにおける水素水の効果
(A) KK Ayマウスにメチオニン?コリン欠乏食を投与し脂肪肝を作成した。同時に水素水また(写真左)は脱水素水(写真右)を40日間投与した後の肝臓の肉眼像をしめす。脱水素水投与群(水素非投与群)では肝臓に腫大が観察された。(B) 水素水投与群(Aの写真左)の組織像を示す。写真では黒く示される脂肪変性を認めない部分の面積比が有意である。(C) 脱水素水投与群(Aの写真右)の組織像を示す。写真では白く示される肝細胞が脂肪変性を示した部分が大部分である。

図2 吸入水素実験装置

图为中部大学实验动物教育研究中心的吸氢装置。
中部大学?実験動物教育研究センターに、設置した吸入水素実験装置を示す。ガス混合用流量計で2%水素加空気を作成しアクリルチャンバーに10L/minで導入する。遺伝子改変動物を含む疾患モデル動物に対して、水素ガスの効果の検討を行っている。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自孙学军科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41174-252578.html

上一篇：氢气治疗视网膜缺血再灌注损伤
下一篇：氢气的生物学效应获得国家自然科学基金资助