因为是研究生班里唯一的女生，得到了很多练习英语的机会。从开始的陪同老外旅游，对外合作项目中的现场翻译，到400人会场的大会翻译，都一步步做下来了。专家的感谢声中，大家的赞扬声中，嘴上虽还谦虚，心理的美意和得意渐渐多起来了，以至于自诩到了国外也不会有文化冲击了。

没想到这样的得意，在踏上美国国土后不久就遭到重创。到一个高尔夫俱乐部的餐厅与美国朋友共进晚餐，一晚上的谈话只听懂了一半不到。最露怯的是，当女主人礼节性的问我觉得晚餐如何时，我竟把代表很好的“可以”直译为OK，女主人顿时失色。同行的朋友赶紧解释说，OK的中文原意是Excellent。

类似的情形又发生过多次，每次尴尬之后最大的收获就是记下了这些好的单词和说法－－这辈子都不会忘的正确用法。

除了日常生活中的练习和课堂上的学习之外，对我英语水平帮助最大的当数Beth，一个忘年交朋友。她的丈夫是律师，她本人是心理学博士。一次她陪我看录像，选择的电影是Verdict。电影故事源自一个真实的医疗事故案例。一个小人物死在了医院，一个有才华但不得志的律师警醒后正义感迸发、精神振奋，面对有教会支持的美国医学会保护的医生和得意洋洋的律师团，最终打赢了官司。看的过程中，每提到一个典故、一个俚语，她都会暂停播放，解释含义，解释背景。这个电影涉及到美国的陪审团体系、牵涉到不同的利益集团－－教会、医学会、律师协会等等，与其说是一堂语言课，倒不如说是一次美国文化讲座。停停放放我们看了四个多小时，看到电影结束时Beth疲惫的神色，大家就能想象到我应该收获多少了。

再说几句体会吧。要想提高英语水平只有Practice，Practice，Practice。想了解文化，看电影是很好的途径。说当然也很好，但千万不要怕说错。说错后最大的收获将是一辈子也忘不了的正确用法。

祝所有学外语的人（学英语的人和学汉语的人）多学、多练、多收获！